Jan. 16th, 2016

lorique: (Default)
Ави чуть за пятьдесят. Он чрезвычайно общителен и любит быть в центре внимания. На этот раз он решил рассказать нам о своих корнях.
Родился Ави в Израиле, но родители его репатриировались из России незадолго до его рождения. Поэтому он немного понимает русский язык и даже может кое-что сказать.

- Да я столько русских стихов знаю! - хвастается он. - Вот послушайте: Mucha-mucha zokotucha...
Мы с Тамарой, приехавшей когда-то из Белоруссии, покатываемся со смеху.
- Он правильно рассказывает? - интересуется у нас немногословный обычно Шломо.
Мы киваем и просим продолжения.
- А про что стихи? - спрашивает интеллигентый Мухаммед.
- Про муху, - перехватывает инициативу Ави. - В русском языке муха - это девочка.
(в иврите слово "муха" - мужского рода)

Ави продолжил читать наизусть, переводя на иврит каждую строчку:
- Муха такая, которая говорит: "Ц-ц-ц". У нее живот покрыт слоем золота. Она нашла в поле деньги, пошла на рынок и купила samovar.
- Знаете, что такое samovar? - обращается он к слегка обалдевшим Шломо и Мухаммеду. - Это вот такой (показывает руками что-то, напоминающее средних размеров бочонок) русский чайник. У моей бабушки такой был. Настоящий.
- Настоящий? - не поверила Тамара. - Настоящий самовар разогревается сапогом. Ее самовар был с сапогом?
- Каким сапогом? - отмахнулся Ави. - Нормальный samovar был, электрический. Слушайте дальше. Она позвала всяких джуким, сказала, что устроит вечеринку, потому что у нее день рожденья.

(Джуким - так называются вообще-то эти ужасные огромные летучие тараканы. Но говоря о всяких букашках и жучках в общем, израильтянин, скорее всего назовет их именно так: коль миней джуким - "всякие джуким")

- Вы правда рассказываете это детям? - в ужасе спросил Шломо у нас с Тамарой.

- И они все собрались и стали пить чай с булочками, разным печеньем и бурекасами, - продолжал Ави.

Но Мухаммед, кажется, его не слушал. Его очень занимал какой-то вопрос. Через несколько минут я узнала какой.

- Скажи, - шепотом обратился он ко мне, - а как это - включать чайник сапогом?
Page generated Jul. 26th, 2017 04:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios