May. 13th, 2016

lorique: (Default)
Говорила бабка деду:
- В Санта-Барбару уеду!
Хоть язык не понимаю,
Но зато я всех там знаю.


Чем мне нравятся израильские сериалы - это правдоподобием. Любой, даже самый гротескный персонаж оказывается чьей-то абсолютной (и иногда даже чуть приукрашенной) копией. Всегда можно припомнить кого-то из знакомых или виденных мельком людей, что смеются именно так, ругаются теми же словами, изрекают такие же малопонятные сентенции, что и актер на экране.

Вот, к примеру, "Офис" ("Мисрад"). Это же энциклопедия израильской жизни! Начальник Ави в исполнении прекрасного Двира Бенедека - это копия моей самой первой начальницы, как внешне, так и манерой держаться. Вот если бы она была мужчиной, она выглядела бы точно так же. Я просто глаз не могла от него оторвать.
А еще мне всегда интересно, как в израильских фильмах изображают русских. Кстати, в "Офисе" все было очень правдоподобно. Русские занимали там три слоя общества: уборщица, рядовой работник и большое начальство. И наверное, именно так нас и видят: неулыбчивая начальница, которую играла красавица Елена Яралова, и странноватый Евгений с его никому не понятными шутками. Во всяком случае, меня постоянно тормошат (сейчас уже меньше, а первые годы в стране это было постоянно): "Почему ты не улыбаешься? Почему ты такая грустная?". А мои шутки понимают через раз.

Или другой сериал Read more... )
Page generated Sep. 21st, 2017 03:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios