Nov. 2nd, 2016

lorique: (Default)


Прочитала на днях "Дневник свекрови" М.Метлицкой. Поверила паре-тройке положительных отзывов и горячих рекомендаций. Разочарование же было настолько велико, что я даже решила написать критический пост.

Итак, во-первых, язык. Каждая первая читательница восторгается: "Написано очень легко!". Может, и легко. Но невыносимо коряво. Не люблю, когда книга написана в настоящем времени: "Я смотрю, он говорит, она идет...". Нет каких-то описаний, каких-то рассуждений - только пересказ действий, причем очень примитивным языком, с использованием ограниченного количества слов. Ну и какие-то оценки, в основном, самой себя (в смысле, главной героини (далее - ГГ) - написано от первого лица) или ее семьи - многократно на всем протяжении произведения повторяется, что они люди очень культурные, умные и остроумные. Примеры остроумия я приведу чуть позже.

Редактор книги тоже не перетрудился. Дважды героиня повторяет, что не ревнует невестку к сыну (разумеется, имея в виду, что не ревнует сына к невестке), а также говорит о ком-то, что она "замолосолила" огурцы. Допустим, слово "замалосолить" имеет право на существование, хотя я бы отвела ему место исключительно в разговорной речи и в литературу пустила бы только в виде прямой речи какой-нибудь сельской тетушки. Но поскольку результатом сего действа являются мАлосольные огурцы, то и глагол этот должен писаться как "замАлосолила". а не так, как они там себе думают.

Во-вторых,Read more... )
Page generated Jul. 26th, 2017 08:38 am
Powered by Dreamwidth Studios