lorique: (Default)
Закон парных случаев, говорите? Это уже устарело.

Можете назвать повод, по которому пять светских женщин разного возраста и происхождения начнут говорить о пророке Моисее? А два повода? А три? Но обо всем по порядку.



1. Наш инспектор - весьма образованный и амбициозный человек пару лет назад безуспешно пытался занять освобождающееся место самого главного фармацевта Хайфского округа. Все были абсолютно уверены, что место у него в кармане - собирающаяся на пенсию главная провизорша, по слухам, любовно готовила его как своего преемника. Но, внезапно, на конкурсе его обошел другой инспектор - не менее образованный, и не менее амбициозный. Наш остался с носом, очень тяжело перенес этот удар судьбы и даже собирался вообще покинуть нашу контору. Многие ему сочувствовали (но не я - именно он прокатил мою кандидатуру на другом конкурсе и втиснул на вожделенную должность свою протеже. Так что я просто удовлетворенно вздохнула, тем более, что протеже к тому времени выперли и взяли все-таки меня).
Read more... )
lorique: (Default)
***
В это время года хорошо распродаются средства от сухости кожи: разные увлажняющие кремы, массажные масла, гигиенические помады и эмульсии для душа. Последние пару лет увеличение продаж не имеет ко мне никакого отношения, но наступление сезона я чувствую на своей шкуре в самом буквальном смысле этого слова. Крем для рук с розовым маслом, что привез мне когда-то сотрудник из Болгарии, подошел к концу. Я озаботилась покупкой нового.

То есть, дома у меня крем еще есть. Нужно на работу, тем более, что условия аптечного склада подразумевают, в том числе, и низкую влажность воздуха. Но держать на работе дорогой крем не хочу - мало ли, кто у меня может его цапнуть. На всех не напасешься. Так что на днях я заглянула в магазин дешевой косметики - кремы там неплохие, и объем тюбика радует. Заодно прихватила четырехлитровую канистру геля для душа - это уже Сергею на работу.

Встала в очередь. Магазин этот - весьма бойкое место, здесь полно покупательниц. Следом за мной вскоре пристроилась женщина.
- Ой, а что это у тебя такое? - заинтересовалась она, указывая мне на канистру.
- Гель для душа, - вежливо ответила я.
- Ух ты! И почем? А я там видела такое же, но зеленое! А какая между ними разница? - затормошила она меня.
Я ответила на все вопросы. Не знаю, почем оно сейчас, но в прошлый раз канистра стоила 30 шекелей. Зеленое - это шампунь. Розовое - мыло для рук, а желтое, если не ошибаюсь, кондиционер для волос. Нет, шампунь и кондиционер я не пробовала. Да, мыло хорошее. Верно, совсем недорого.
- А это у тебя что? - теперь она заинтересовалась моим кремом для рук. Вот уж что-то, а его трудно с чем-то спутать. Но я показала ей и крем тоже, а потом, отходя от кассы, еще и подтвердила, что цены с прошлого раза не поменялись, и гель стоит все те же 30 шекелей.

Расстались мы друзьями. Но я не перестаю удивляться, как тут легко завязывается общение. Нет, я не говорю, что это плохо. Но меня это удивляет каждый раз.

***
Сидим с Полинкой в кафе, обедаем. Она показывает мне фотографии на телефоне и щебечет:
Read more... )
lorique: (Default)
А теперь продолжение предыдущего поста.

Часть вторая. Сегодня.

Сегодня после работы я отправилась по магазинам. Ну как по магазинам - Суперфарм и продуктовый супер.
Список необходимых продуктов был совсем небольшой. На самом деле, вот прям щаз нужен был только стиральный порошок, ну и заодно чего-нибудь по мелочи.

Я переходила из отдела овощей к прилавку с сухофруктами, как в мою тележку чуть не врезался мальчишка. Трое детей устроили то ли прятки, то ли салочки среди рядов. Проходящий мимо мужчина смотрел на меня очень пристально. Я подумала, что он принял меня за мать одного из сорванцов и сейчас попросит меня угомонить их. Я аж захотела, чтобы так и было, и с каким же удовольствием я ему сообщу, что не имею к этим хм... деткам никакого отношения. Но мужчина промолчал и прошел дальше.

В одном из проходов я вертела в руках бутылку терияки, пытаясь определиться - нужна ли она мне или обойтись соевым соусом. Соевый дешевле, и выбор больше. Зато терияки вкуснее. Зато есть всего одно наименование. С другой стороны, соевый слишком соленый... И тут я услышала:
- Где тут томатная паста?
Я обернулась. Стоящая рядом женщина требовательно смотрела на меня. Кроме нас двоих в проходе никого не было.

Я вспомнила пост одной жж-юзерицы, как она с возмущением описывала подобную ситуацию: в супере к ней обратились с подобным вопросом. Ух, как она отчитала нахала! Ишь чего выдумал - не к персоналу обращаться, а к благородным! Когда меня в первый раз приняли за продавщицу в магазине, мне было лет пятнадцать, и я ужасно загордилась (правда, недолго. Мама сказала, что, видимо, я была похожа на продавщицу обилием украшений или косметики). Так что это, наверное, стыдно, когда тебя принимают за продавщицу. Но где находится томатная паста, я случайно знала, поэтому вежливо ответила, что она буквально в соседнем ряду, возле банок с кукурузой и солеными огурцами, и уложила в тележку терияки.

На подходе к витрине с молочными продуктами я притормозила, пропустив мчащихся детей. Взяла с полки кефир...
Read more... )

Таль

Aug. 6th, 2016 12:33 pm
lorique: (Default)
Вот огорчение! Мой парикмахер Таль стал совладельцем салона в другом городе, и теперь работает там. Перспектива ездить за 30 км, чтобы привести в порядок голову, мне совсем не улыбается. Да и расценки там, наверное, повыше, чем наши местечковые. И что ж ему дома-то не сидится!

А ведь так хорошо все было раньше! Нас познакомила Полинка. Они с Талем приятели - она может забежать после работы в парикмахерскую, где Таль работает вместе со своей мамой, и просто посидеть с ними и поболтать. Пару раз Таль брал Полину с собой на выставки в качестве модели и демонстрировал на ней свое искусство. Полина очень радовалась: еще бы! Бесплатно постригут, покрасят, да еще и сделают профессиональный макияж. Правда, стилисты при этом непременно расскажут, что и глаза-то у нее маленькие, и подбородок тяжеловат, и несколько кило надо сбросить, да и ростом она не вышла для модели.


IMG-20150119-WA0000
IMG-20150119-WA0001


Последнее утверждение верно. Полинка всем нам на удивление доросла лишь до 165 см (я-то ожидала, что она перерастет меня). Лично я в старших классах только мечтать могла о таком росте, который у нас почему-то назывался "французским". Но увы мне! При том, что я была младше всех одноклассников на год (а то и два), я также являлась и самой высокой девочкой в классе (если не в параллели), и меня дразнили "акселераткой". Я ненавидела все свои метр семьдесят два и завидовала миниатюрным одноклассницам. Сейчас Полина жалуется:
- Ну почему я такая маленькая? - и завидует моему росту.

Но я же говорю про парикмахера.
Итак, Таль работает в маленьком салоне в центре нашего городка. Мне нравится там бывать, при том, что у них нет отбоя от клиентов, а я не люблю скопления людей. Приходят туда люди, много лет знакомые как с семьей Таля, так и друг с другом, и атмосфера там создается какая-то особенная, чем-то даже шолом-алейхемовская (ну, может, с несколько марокканским колоритом).

Read more... )
lorique: (Default)
Ави чуть за пятьдесят. Он чрезвычайно общителен и любит быть в центре внимания. На этот раз он решил рассказать нам о своих корнях.
Родился Ави в Израиле, но родители его репатриировались из России незадолго до его рождения. Поэтому он немного понимает русский язык и даже может кое-что сказать.

- Да я столько русских стихов знаю! - хвастается он. - Вот послушайте: Mucha-mucha zokotucha...
Мы с Тамарой, приехавшей когда-то из Белоруссии, покатываемся со смеху.
- Он правильно рассказывает? - интересуется у нас немногословный обычно Шломо.
Мы киваем и просим продолжения.
- А про что стихи? - спрашивает интеллигентый Мухаммед.
- Про муху, - перехватывает инициативу Ави. - В русском языке муха - это девочка.
(в иврите слово "муха" - мужского рода)

Ави продолжил читать наизусть, переводя на иврит каждую строчку:
- Муха такая, которая говорит: "Ц-ц-ц". У нее живот покрыт слоем золота. Она нашла в поле деньги, пошла на рынок и купила samovar.
- Знаете, что такое samovar? - обращается он к слегка обалдевшим Шломо и Мухаммеду. - Это вот такой (показывает руками что-то, напоминающее средних размеров бочонок) русский чайник. У моей бабушки такой был. Настоящий.
- Настоящий? - не поверила Тамара. - Настоящий самовар разогревается сапогом. Ее самовар был с сапогом?
- Каким сапогом? - отмахнулся Ави. - Нормальный samovar был, электрический. Слушайте дальше. Она позвала всяких джуким, сказала, что устроит вечеринку, потому что у нее день рожденья.

(Джуким - так называются вообще-то эти ужасные огромные летучие тараканы. Но говоря о всяких букашках и жучках в общем, израильтянин, скорее всего назовет их именно так: коль миней джуким - "всякие джуким")

- Вы правда рассказываете это детям? - в ужасе спросил Шломо у нас с Тамарой.

- И они все собрались и стали пить чай с булочками, разным печеньем и бурекасами, - продолжал Ави.

Но Мухаммед, кажется, его не слушал. Его очень занимал какой-то вопрос. Через несколько минут я узнала какой.

- Скажи, - шепотом обратился он ко мне, - а как это - включать чайник сапогом?
lorique: (Default)
Кассирша - волоокая восточная красавица - лениво провела через аппарат мои покупки и застопорилась на последних двух баночках.
- А это что такое? Что-то новое? - недоуменно спросила она, рассматривая одну из них.
Read more... )
(*рак бе-Исраель - ивр. "Только в Израиле")
lorique: (Default)
Несколько лет назад один из пациентов, забирая выданные лекарства, сказал мне:
- Ты такая милая, благослови тебя Создатель. Как тебя зовут? Как? Мариса? А, Лариса? Лариса - это Лара? Как в "Доктор Живаго"?

На прошлой неделе уборщица говорит мне:
- Ах, Лариса, какие нежные у тебя духи! Я, пожалуй, куплю себе такие. Как они называются?
Я с трудом припомнила, что написано на флаконе духов, которые я как-то выменяла через сообщество израильских ледей - JIVAGO.
- Как-как? - переспросила уборщица. - Живаго... Надо бы запомнить. Живаго, как "жевачка", записать, что ли?

Ах да!Read more... )
lorique: (Default)



Тимур, чья квартира расположена прямо над нашей, - очень деятельный мужик. Последние два-три года, с тех пор, как его избрали старшим по дому, он трудится, не покладая рук - засеивает и подстригает газоны, выкладывает каменные бордюры вокруг клумб, выращивает какие-то цветы... Вместе с еще парой соседей он устроил в глубине двора место для мангала, заново перекрыл протекающую крышу, а еще они совместными усилиями построили беседку.

Но, к сожалению, силы этого человека неисчерпаемы. И месяц назад он затеял ремонт у себя дома.

Read more... )
lorique: (новый)
На днях мы с Полиной были в кафе.
Я вам скажу, что нет более придирчивого и требовательного клиента, чем официантка в свободное от работы время. Оказалось, что в кафе, которое я считала, в общем, неплохим, царит полнейший бардак.
Место метрдотеля (или как это по-русски - человек, который встречает и рассаживает посетителей и приносит им меню?) пустовало. Места нам указал пробегающий мимо официант. Меню принесла другая официантка, и Полина тут же высказалась о недопустимости такого хмурого вида на работе. Потом, пока я восторгалась меню (я впервые вижу меню на айпаде, как деревня какая-то, даже признаться стыдно!), ребенок тихо бурчал себе под нос, что кафе не так уж и загружено посетителями, а значит, принять заказ у нас могли бы и побыстрее. Тем более, истекали последние минуты, когда можно было заказать бизнес-ланч.
- Так мы скажем, что пришли до того, как кончились часы бизнес-ланча, - легкомысленно сказала я, - и нам пойдут навстречу.
- Ты не понимаешь, - отвечала Полина. - После пяти кассовый аппарат не дает пробить цену со скидкой. Черт, всё! Уже опоздали!

В конце концов я уверилась, что все плохо и предложила пойти в другое место, где персонал умеет работать так, как моя дочь. Мы встали и направились к выходу, и тут нам наперерез кинулись сразу трое:

Read more... )
lorique: (Default)
Сергей посмотрел на меня и строго сказал:
- Сейчас к нам в гости придет мужчина. Ты это... Оденься поприличней, что ли.

Когда израильтянину говорят одеться поприличней, он со вздохом натягивает носки. Ну а израильтянка...
Read more... )
lorique: (новый)
***
Сегодня вышла с работы на два часа раньше - у меня курсы повышения квалификации по вторникам.
Подхожу к воротам на проходной, слышу за спиной:
- Гверет!

Несется ко мне тетка из породы "мне все должны" (я в людях не очень-то разбираюсь, но этот тип даже я вычисляю на раз). Не успела я подумать, как она, явно человек посторонний, оказалась на охраняемой территории, как она меня догнала:
- По-русски?
- По-русски, - обреченно кивнула я, все еще надеясь, что она просто спросит меня, как пройти в библиотеку.
- Так подвезите меня до перекрестка! - потребовала тетка.

До перекрестка, где находятся автобусные остановки, идти минут пять-семь. Правда, тротуаров нет, и идти нужно по обочине не слишком оживленной дороги. Конечно, приятнее проделать этот путь на машине, но привязываться из-за этого к незнакомому человеку я бы не стала. (и не надо говорить мне "ну, ты же молодая!" Я и на вывихнутой ноге скакала, проделывая путь вдвое длиннее этого)

Тем не менее, я махнула тетке, указывая ей на свою машину. Она обрадовалась:
- А потом вы куда едете?
- Потом в Хайфу, - отчиталась я и замерла. Не дай бог ей туда же! Тут ехать-то меньше получаса, но в такой попутчице я не нуждаюсь.
- Так подвезите меня до Чек-Поста!

Дорога, ведущая на Чек-Пост, постоянно загружена - там полно магазинов, заводов и автомастерских. Там проходят линии общественного транспорта, несколько сложных развязок и куча светофоров. Какой дурак будет делать крюк через Чек-Пост, если можно поехать по замечательному новому шоссе, на котором разрешенная скорость 100 и ни одного светофора? Так что я отказала.

Тетка поджала губы, подошла к моей машине и устроилась на заднем сиденье. Как в такси.
Я довезла ее до обещанного перекрестка и прижалась к обочине. Тетка засобиралась выходить, но внезапно передумала.
- А где вы меня можете высадить в Хайфе? - требовательно спросила она.
- В Нижнем Городе, - честно ответила я. - Ну или рядом с МВД. А вам куда нужно?
- В Мигдаль-а-Эмек, - (фигасе, ближний свет!) - Высадите меня у моста.
у какого, блин, моста?
- Я еду по скоростной трассе, выезжаю на Нижний Город, - терпеливо объяснила я. - Оттуда далеко до моста.
Ну, наверное, далеко. Я же не знаю, о каком мосте речь. До какого-то моста оттуда точно далеко.

- Ну, спасибо и на этом, - с оскорбленным видом тетка наконец-таки вылезла из моей машины.
Обычно я отвечаю "не за что!". На этот раз ответила: "Пожалуйста!"


И еще немного )
lorique: (Default)
Приходил к нам периодически старичок. Русскоязычный, из старожилов. Хороший такой дедуля, сам маленький, мне едва доставал до плеча; разговаривал по-русски на разные темы, очень вежливый и интеллигентный. Часто приходил не один, а в сопровождении сына - здоровяка лет сорока, которому уже я едва доставала до плеча. Тогда старичок говорил с нами на иврите и иногда вздыхал:
- Вот, не научил сына в свое время русскому языку! Очень жаль!
Сын смущенно улыбался рядом.

Однажды дедулька пришел один и направился прямо к моему рабочему месту:
- Светочка! - обратился он ко мне.
Ну что поделать, все несколько лет нашего знакомства я проходила в Светочках. Два-три раза поправляла, потом увидела бесполезность этого и смирилась. Итак...
- Светочка! Вот я вижу - вы все одна да одна. Почему бы вам не выйти замуж за моего сына?
Сначала я задумалась над "одна да одна". По-моему, было бы странно, если бы на работе меня постоянно окружала толпа поклонников. С трудом прогнав нарисовавшуюся в голове картину, я перешла ко второй части.
- Э-э... видите ли, господин Рабинович, это чудесная идея, но я уже давно замужем.
Старичок был потрясен:
- Замужем? Но... Вы же не носите обручального кольца.
- У меня его украли несколько лет назад, - честно ответила я. Хотя, если быть честной до конца, у меня и украли-то кольцо только потому, что я его не носила. Иначе в день, когда обчистили нашу квартиру, кольцо было бы у меня на пальце, а не в шкатулке на тумбочке.

Дедуля покачал головой:
- Очень, очень жаль. Светочка, непременно купите себе обручальное кольцо. Вам же не дадут покоя - замучают предложениями!

А где-то год назад
Read more... )
lorique: (Default)
"...мы спросили официантку, кто поет песню, что звучит сейчас. Она ответила. А через пару минут вернулась и говорит: "Извините, я уточнила. Это не тот певец, что я сказала раньше, а Гилад Сегев." Вот как будто незначительный эпизод, а оставил приятное впечатление - она специально пошла, узнала, вернулась нам сказать. При том, что у нее другие обязанности, и никто бы ей в вину не поставил, даже если бы она просто сказала "не знаю".

Это коммент, что я сегодня оставила в журнале [livejournal.com profile] sari_s. И мне вспомнился другой, похожий, случай.
В Шри-Ланку мы летели украинскими авиалиниями. Перелет Борисполь-Коломбо дался мне очень тяжело - мне было холодно и голодно (одеяла не давали, и кормили за девять часов один раз). Из-за этого заснуть не удавалось, но и развлекаться было особенно нечем - телеэкранчиков в самолете тоже не было предусмотрено, а сканворды надоели до тошноты. Кроме того, было непонятно, где мы летим, и сколько еще продолжатся наши мучения.
Видимо, те же мысли беспокоили и пару женщин средних лет, сидевших передо мной. Одна из них остановила стюардессу и спросила:
- А где мы сейчас находимся?
Стюардесса посмотрела на нее взглядом "ты чо - дура?" и обиженно ответила:
- А я откуда знаю?
Унеслась по своим делам, и снова стало скучно.

Обратный полет был той же авиакомпанией, но с другим экипажем. Часов через шесть после вылета мы подняли шторки и ахнули - внизу был пейзаж неземной красоты: до самого горизонта простирались горы с заснеженными вершинами, сияющими под ярким солнцем.
Две женщины, сидевшие передо мной (это были совсем другие женщины), остановили стюардессу, разносившую обед:
- Девушка, где мы сейчас находимся?
Девушка улыбнулась:
- Я не знаю. Это надо спросить капитана.
И продолжила раздачу судков. Я еще, помнится, подумала, что она тут же забыла о вопросе пассажирок, занятая делом.

Через пять минут включилась громкая связь. Командир экипажа извещал "шановных пани и панове", что мы в данный момент пролетаем над "Туретчиной" и уже через полчаса достигнем "Чорного моря". Сообщил нам также о температуре за бортом, скорости и высоте полета.
И вот что-то я не помню - было ли мне так холодно и голодно по пути обратно?

Я сама

May. 1st, 2013 04:42 pm
lorique: (Default)
Боюсь, Сергей подумает, что я изменяю ему с сантехником.

Сегодня мне неожиданно выпал выходной. Вместо того, чтобы потратить его на правильные вещи: шоппинг, маникюр и парикмахерскую, я решила помыть полы.
Набирая в ведро воду, я заметила рядом непонятно откуда появившуюся лужицу. Острая наблюдательность подсказала мне, что все дело в лопнувшем шланге от душа. Стало обидно - шланг совсем новый, и десяти лет не прошло, как его купили, а он такие штучки выкидывает!

Volens nolens пришлось-таки отправляться на шоппинг. В хозяйственной лавочке рядом с домом я выбрала шланг и, чтобы не возбуждать подозрений у продавца, приобрела еще и занавесочку веселенькой расцветки для ванны.

К шлангу прилагался гаечный ключ из оранжевого пластика. "Для легкой разборки и сборки" - гласила надпись на нем. Почесав в затылке, я решила попробовать, насколько легко управляться с этим ключом, и лихо раскрутила душ в двух местах. Разбирать оказалось, действительно, легко.

Собирать тоже оказалось достаточно просто. Только после сборки появилась протечка в месте соединения шланга и смесителя.
- Э, да тут прокладка нужна! - со знанием дела сказала я суетящейся вокруг Джеки. Та посмотрела на меня с уважением, но не ответила.
Прокладка оказалась в коробке - я и не заметила, как она выпала. Я снова раскурочила кран, поставила на место маленький гибкий кружочек и все собрала вместе. Теперь душ работал как новенький.

Придет Серега домой и не поверит, что я додумалась поменять шланг сама. Конечно, я могу признаться, что идею подсказала мне мама, но, боюсь, это будет выглядеть еще неправдоподобнее. Наверное, свалю все на папу.
lorique: (Default)
Я уже несколько лет подписана на сообщество [livejournal.com profile] staroe__kino. Все эти годы участники занимаются в основном тем, что загадывают друг другу старые советские фильмы. Принцип достаточно прост: ведущий кратко описывает фильм, но чтобы его не сразу можно было узнать, прибегает к разным хитростям. Потом, в течение дня даются две подсказки - как правило, цитаты, но иногда кадр или музыка, имеющие отношение к фильму.
В последнее время незагаданных фильмов осталось очень мало, и мы переключились на загадывание актеров и мультиков.

Меня вообще хлебом не корми - дай что-нибудь поотгадывать. Тем более, старое кино и, особенно, мультфильмы - это хорошо известная мне область. С актерами, правда, у меня сложнее. В общем, я там все это время была очень активной участницей и - иногда - ведущей игры. Конечно, сравнительно активной - куда мне было до [livejournal.com profile] tlg25, загадывавшей большинство загадок, а в конце года еще и подводившей итоги с распределением мест (это, вообще, по-моему, адский труд!). Мало того, последние пару лет она еще и устраивала раздачу призов.

Я, хоть и занимавшая всегда призовые места, на награду никогда не претендовала - живу далековато. Поэтому без задней мысли отметилась недавно в посте [livejournal.com profile] tlg25, интересующейся - а какую бы книгу предпочли сообщники - автобиографию Басилашвили или чьи-то (не помню, чьи именно) воспоминания о Баталове. Я призналась, что поскольку Басилашвили мне нравится гораздо больше Баталова, то и почитать я бы предпочла об Олеге Валериановиче.
- Вот и прекрасно! - немедленно отозвалась [livejournal.com profile] tlg25, - ее-то вы и получите!

Через какое-то время
Read more... )
lorique: (Default)
Несколько дней назад у меня в машине перестал работать кондиционер. Неприятно, но я тут же нашла, чему порадоваться - хорошо, что это не случилось пару месяцев назад! Когда я буду немного посвободнее, то отдам машину своему механику, а пока вполне комфортно ездить и с открытым окном.

Сегодня днем было жарко. Одного открытого окна не хватило, и я открыла еще два. Ехала с ветерком, радуясь непривычным завихрениям. И вдруг...

Поток воздуха по какой-то причине изменил направление, за спиной у меня зашуршало, и новый порыв ветра бросил мне в лицо что-то, что я приняла сначала за пригоршню сухих розовых лепестков. Это было странно и непонятно, откуда они могли взяться?

Присмотревшись, я поняла, что это не лепестки, а обрывки странной бумаги. И только когда на колено мне опустился особенно крупный обрывок, на котором четко читались буквы, я вспомнила о красном пакете из дьюти-фри, лежавшем за изголовьем заднего сиденья.

Когда я припарковалась возле дома, весь салон был усыпан мелкими розовыми клочками. Они были словно из пепла: при первом прикосновении рассыпались в пыль. Пакет, забытый полгода назад, высох, выцвел, но держал форму, пока впервые за много лет в машину не ворвался свежий ветер.

Убрать их руками не представлялось возможным. Пылесос у меня - не пылесос, а недоразумение, и толку от него тоже немного. Я вытряхнула коврики, избавившись от части мусора, но салон до сих пор словно посыпан изнутри розовым пеплом.

Но и тут я нашла, чему порадоваться. Ведь это значит, что современные пакеты достаточно быстро распадаются при определенных условиях.
lorique: (Default)
Хорошо учить английский, включив старые фильмы, которые хорошо знаешь. Очень кстати сейчас по одному из каналов крутят "Терминатора", "Детсадовского полицейского" и "Правдивую ложь". Вот они-то, а может быть, и уроки английского) напомнили мне одну историю.

В поездке мы с Сергеем находим себе компанию на весь отпуск. Как правило, это молодая пара, которой так же неинтересен шоппинг, и которые смотрят на мир таким же восторженным взглядом, что и мы. Четыре года назад в Италии мы тоже нашли себе такую пару. Вечерами мы собирались вчетвером и выходили гулять по ночному городу либо посидеть в пабе.
В тот вечер мы не пошли гулять по пригороду Флоренции, а спустились в бар гостиницы. Заказали пиво. Бармен накрыл нам столик, притащил три глубокие тарелки каких-то закусок - чипсов-не чипсов, что-то хрустящее и вкусное. Мы пили пиво и вели душевную беседу. В какой-то момент мальчики решили выйти покурить. Беседу прерывать было жалко, поэтому девочки решили присоединиться к ним. Тут возникла небольшая заминка.
- А бармен не подумает, что мы сбежали? - спросил кто-то один из нас.
- Так давайте заплатим! - предложил кто-то другой.
- Тогда он подумает, что мы закончили, и всё уберет, - загрустил кто-то третий.
- Надо сказать ему, что мы еще вернемся! Как сказать по-английски: "Мы еще вернемся?" - осенило кого-то четвертого.

Английского не знал никто. Тут у меня что-то мелькнуло в памяти, я сдвинула очки на лоб и басом сказала:
- I'll be back!
Для убедительности я передернула затвор воображаемого гранатомета (или чего там было у Терминатора?)
Мои спутники очень обрадовались и решили, что идти и объясняться с барменом буду я.
Я подошла к стойке бара, парень учтиво поклонился и вопросительно посмотрел на меня. Я вздохнула и начала свою речь:
- We, - для наглядности я ткнула себя большим пальцем в грудь, - go to smoke, - помахала перед губами двумя сложенными пальцами, - out, - указала большим пальцем через плечо за окно, - just moment, - показав израильскую "регу" и только потом вспомнив, что итальянцы показывают собеседнику щепоть правой руки, намекая, что тот несет полную чушь и предлагая ему заткнуться, - it's Ok, Ok, беседер? - двумя руками я как бы прикрыла наш стол с пивом. Подумала и добавила:
- I'll be back!

Думаю, что подобного представления итальянец еще не видел. Он заверил меня, что все будет беседер окей и, наверное, проводил задумчивым взглядом.
Когда мы вернулись, на столе нас ждали заново наполненные тарелки с чипсами (или что бы там ни было такое вкусное и хрустящее), и каждый бокал с недопитым пивом был заботливо прикрыт салфеткой.

Мы продолжили душевную беседу, но где-то через полчаса бармен с подносом в руках подошел к нам.
- Друзья мои! - торжественно обратился он к нам. - Я сожалею, но я заканчиваю работу и ухожу. Вы можете оставаться здесь, сколько захотите. Посуду оставьте прямо на столе, я уберу завтра утром. На прощанье я хотел бы угостить вас за счет заведения коньяком и сам с удовольствием выпью с вами.
Уже потом мы задумались - на каком языке он к нам обращался, если мы так хорошо его поняли. Но в тот момент лично меня больше волновало другое: коньяк после пива - что же это будет? Но отказываться от такого предложения никто не собирался. Мы сдвинули стаканчики ("Чин-чин!" - "Лехаим!" - "Будымо!") и выпили.

Вот тогда я поняла, что коньяк - это вещь! В горле надолго остался какой-то особенный вкус, похожий на вишневый или миндальный или... Не знаю, такого вкуса я не чувствовала раньше. (Ворона, нет бы - поинтересоваться у человека, чем это он нас угостил, и не ломать себе голову четыре года!).

Все продавцы, официанты, бармены и водители, которых я встречала в Италии, были исключительно любезны и приветливы. Но такой дружелюбности я больше не встречала. Прошло четыре года, я побывала в Италии еще раз, подучила английский. И мне иногда хочется вернуться в тот бар в пригороде Флоренции, поднять бокал за здоровье этого милого парня и на прощанье сказать ему:
- I'll be back!
lorique: (Default)
Хорошо учить английский, включив старые фильмы, которые хорошо знаешь. Очень кстати сейчас по одному из каналов крутят "Терминатора", "Детсадовского полицейского" и "Правдивую ложь". Вот они-то, а может быть, и уроки английского) напомнили мне одну историю.

В поездке мы с Сергеем находим себе компанию на весь отпуск. Как правило, это молодая пара, которой так же неинтересен шоппинг, и которые смотрят на мир таким же восторженным взглядом, что и мы. Четыре года назад в Италии мы тоже нашли себе такую пару. Вечерами мы собирались вчетвером и выходили гулять по ночному городу либо посидеть в пабе.
В тот вечер мы не пошли гулять по пригороду Флоренции, а спустились в бар гостиницы. Заказали пиво. Бармен накрыл нам столик, притащил три глубокие тарелки каких-то закусок - чипсов-не чипсов, что-то хрустящее и вкусное. Мы пили пиво и вели душевную беседу. В какой-то момент мальчики решили выйти покурить. Беседу прерывать было жалко, поэтому девочки решили присоединиться к ним. Тут возникла небольшая заминка.
- А бармен не подумает, что мы сбежали? - спросил кто-то один из нас.
- Так давайте заплатим! - предложил кто-то другой.
- Тогда он подумает, что мы закончили, и всё уберет, - загрустил кто-то третий.
- Надо сказать ему, что мы еще вернемся! Как сказать по-английски: "Мы еще вернемся?" - осенило кого-то четвертого.

Английского не знал никто. Тут у меня что-то мелькнуло в памяти, я сдвинула очки на лоб и басом сказала:
- I'll be back!
Для убедительности я передернула затвор воображаемого гранатомета (или чего там было у Терминатора?)
Мои спутники очень обрадовались и решили, что идти и объясняться с барменом буду я.
Я подошла к стойке бара, парень учтиво поклонился и вопросительно посмотрел на меня. Я вздохнула и начала свою речь:
- We, - для наглядности я ткнула себя большим пальцем в грудь, - go to smoke, - помахала перед губами двумя сложенными пальцами, - out, - указала большим пальцем через плечо за окно, - just moment, - показав израильскую "регу" и только потом вспомнив, что итальянцы показывают собеседнику щепоть правой руки, намекая, что тот несет полную чушь и предлагая ему заткнуться, - it's Ok, Ok, беседер? - двумя руками я как бы прикрыла наш стол с пивом. Подумала и добавила:
- I'll be back!

Думаю, что подобного представления итальянец еще не видел. Он заверил меня, что все будет беседер окей и, наверное, проводил задумчивым взглядом.
Когда мы вернулись, на столе нас ждали заново наполненные тарелки с чипсами (или что бы там ни было такое вкусное и хрустящее), и каждый бокал с недопитым пивом был заботливо прикрыт салфеткой.

Мы продолжили душевную беседу, но где-то через полчаса бармен с подносом в руках подошел к нам.
- Друзья мои! - торжественно обратился он к нам. - Я сожалею, но я заканчиваю работу и ухожу. Вы можете оставаться здесь, сколько захотите. Посуду оставьте прямо на столе, я уберу завтра утром. На прощанье я хотел бы угостить вас за счет заведения коньяком и сам с удовольствием выпью с вами.
Уже потом мы задумались - на каком языке он к нам обращался, если мы так хорошо его поняли. Но в тот момент лично меня больше волновало другое: коньяк после пива - что же это будет? Но отказываться от такого предложения никто не собирался. Мы сдвинули стаканчики ("Чин-чин!" - "Лехаим!" - "Будымо!") и выпили.

Вот тогда я поняла, что коньяк - это вещь! В горле надолго остался какой-то особенный вкус, похожий на вишневый или миндальный или... Не знаю, такого вкуса я не чувствовала раньше. (Ворона, нет бы - поинтересоваться у человека, чем это он нас угостил, и не ломать себе голову четыре года!).

Все продавцы, официанты, бармены и водители, которых я встречала в Италии, были исключительно любезны и приветливы. Но такой дружелюбности я больше не встречала. Прошло четыре года, я побывала в Италии еще раз, подучила английский. И мне иногда хочется вернуться в тот бар в пригороде Флоренции, поднять бокал за здоровье этого милого парня и на прощанье сказать ему:
- I'll be back!

Тетка

Dec. 20th, 2010 08:04 pm
lorique: (Default)
Каждый год мы с мужем ходим в баню едем на уик-энд, организованный руководством их завода. И каждый год в поездке ко мне привязывается одна и та же тетка.

В первый раз, лет семь назад, экскурсия проходила по лесам Голанских высот. Гид что-то рассказывал, указывая рукой на небольшое озерцо, и Тетка меня спрсила:
- Для чего, он сказал, нужны эти приспособления?
- Не знаю, не поняла, - смущенно ответила я.
Мне стыдно было признаться, что моего иврита недостаточно, чтобы понимать речь экскурсовода. Сейчас, спустя несколько лет, мне совершенно не стыдно признаться, что я до сих пор понимаю его с пятое на десятое (у него, похоже, постоянный контракт с компанией, и он сопровождает нас в каждой поездке): он глотает окончания слов, и кроме того, у него очень неприятный тембр голоса, который мое ухо отказывается воспринимать. Но тогда я очень комплексовала, что с трудом понимаю всё, кроме лекций по фармакотерапии, всю дорогу делала умное лицо, а тут меня так легко раскусили!

- Как - не знаешь? - возмутилась Тетка. - Так пойди и спроси его! Для кого он рассказывает?
Я соврала, что и спросить-то не сумею, и смешалась с толпой. Гид оъявил, что сейчас мы свернем направо и пройдем "бе-швиль" к месту, где нас будет дожидаться автобус.
- Что такое "швиль"? - потихоньку спросила я у ближайшего человека.
Каким-то образом ближайшим человеком оказалась та же самая Тетка.
- "Швиль" - это грязь. Мы пойдем по грязи, тут же сыро везде! - смерила она меня презрительным взглядом, неодобрительно покачала головой и пробормотала что-то про молодежь, которая не возьмет на себя труд выучить иврит.
Read more... )
lorique: (Default)
Пришла лиса в ресторан. Заказала тарелку манной каши. Надела ее на голову и говорит:
- Ах, я такая загадочная!

(детский анекдот)

Красивых в жизни много я встречаю.
Да и сама, простите, не урод.
Но часто с сожаленьем замечаю:
Загадочности нам недостает.

(чьи-то стихи)


А раз загадочности недостает, то недостачу нужно как-то компенсировать. Компенсировать довольно легко. Достаточно всем доказать, что ты не такая, как все.
- Ах, вчера я пошла учиться играть в теннис. Мой инструктор не поверил, что я никогда не держала ракетку в руках. Я отбивала такие мячи, что ему самому было бы трудно их отбивать. Он сам мне так и сказал.

- А когда я брала урок управления яхтой, то мой инструктор думал, что у нас дома есть яхта (лёгенькая такая яхточка), и я ею уже управляла.

- А я вчера познакомилась в баре с англичанами. Они не поверили, что английский - не мой родной язык. И вообще, они думали, что я шведка.

- Ой, девочки, а я сейчас работаю в прачечной...
- Фу-у-у!
- Нет, вы не понимаете! У нас прачечная особая. Туда просто так с улицы не попадешь! У нас такие люди стирают! Такая прачечная у нас одна на всю страну.
- О-о-о!

Если же место работы оставляет желать лучшего, образованием не похвастаешься, да и физподготовка не бог весть что, то есть и другие варианты.
- Я умею руками снимать головную боль.
- И геморрой? У меня вот тоже способности. Мне вчера приснилось, что я опоздала на работу. И что вы думаете? Как раз в тот же день я и опоздала на работу!
- Ха! А я на сотовый телефон сняла летающую тарелку. Пять раз!

Инопланетян переплюнуть сложновато. Но возможно.
- Ой, а я такая ненормальная! Мне когда больно, то просто на хи-хи пробивает. Вот с переломом в больницу привезли, все кричат, а я смеюсь. Все у меня не как у людей.
- Ничего-ничего, вот рожать будешь - не похихикаешь!
- Ой, да ладно вам! Мне как-то такую рану зашивали на живую, потому что меня ни одно обезболивающее не берет. Всех берет, а я же ненормальная. Вот и зашивали. А мне что - смешно только! Так что мне никакие роды не страшны!

- Ну и что? Меня тоже ни одно лекарство не берет! Мне как-то по ошибке вкололи смертельную дозу, а у меня только аппетит проснулся. Потом врачи сами испугались - надо же было в два раза меньше вколоть.
- Это что ж у нас за лекарства такие, что двойная доза равна смертельной?
- Ну, может, не смертельная, но все равно, меня чуть не убили.

- Ой, а у меня на лекарства особая реакция, у меня все не как у людей. Если я таблетку анальгина запью коньяком - то всё! У меня такие видения начинаются. Поэтому я анальгин не пью.
- Хм. А коньяка сколько надо?
- Ну какая разница?

- Ой девочки, хорошо вам. А у меня ну никаких особых способностей нет. У меня вообще все не как у людей.

Profile

lorique: (Default)
lorique

March 2017

S M T W T F S
   123 4
56 7891011
12 131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 08:43 am
Powered by Dreamwidth Studios