Тетка

Dec. 20th, 2010 08:04 pm
lorique: (Default)
Каждый год мы с мужем ходим в баню едем на уик-энд, организованный руководством их завода. И каждый год в поездке ко мне привязывается одна и та же тетка.

В первый раз, лет семь назад, экскурсия проходила по лесам Голанских высот. Гид что-то рассказывал, указывая рукой на небольшое озерцо, и Тетка меня спрсила:
- Для чего, он сказал, нужны эти приспособления?
- Не знаю, не поняла, - смущенно ответила я.
Мне стыдно было признаться, что моего иврита недостаточно, чтобы понимать речь экскурсовода. Сейчас, спустя несколько лет, мне совершенно не стыдно признаться, что я до сих пор понимаю его с пятое на десятое (у него, похоже, постоянный контракт с компанией, и он сопровождает нас в каждой поездке): он глотает окончания слов, и кроме того, у него очень неприятный тембр голоса, который мое ухо отказывается воспринимать. Но тогда я очень комплексовала, что с трудом понимаю всё, кроме лекций по фармакотерапии, всю дорогу делала умное лицо, а тут меня так легко раскусили!

- Как - не знаешь? - возмутилась Тетка. - Так пойди и спроси его! Для кого он рассказывает?
Я соврала, что и спросить-то не сумею, и смешалась с толпой. Гид оъявил, что сейчас мы свернем направо и пройдем "бе-швиль" к месту, где нас будет дожидаться автобус.
- Что такое "швиль"? - потихоньку спросила я у ближайшего человека.
Каким-то образом ближайшим человеком оказалась та же самая Тетка.
- "Швиль" - это грязь. Мы пойдем по грязи, тут же сыро везде! - смерила она меня презрительным взглядом, неодобрительно покачала головой и пробормотала что-то про молодежь, которая не возьмет на себя труд выучить иврит.
Read more... )
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios