Тетка

[lorique]

Каждый год мы с мужем ходим в баню едем на уик-энд, организованный руководством их завода. И каждый год в поездке ко мне привязывается одна и та же тетка.

В первый раз, лет семь назад, экскурсия проходила по лесам Голанских высот. Гид что-то рассказывал, указывая рукой на небольшое озерцо, и Тетка меня спрсила:
- Для чего, он сказал, нужны эти приспособления?
- Не знаю, не поняла, - смущенно ответила я.
Мне стыдно было признаться, что моего иврита недостаточно, чтобы понимать речь экскурсовода. Сейчас, спустя несколько лет, мне совершенно не стыдно признаться, что я до сих пор понимаю его с пятое на десятое (у него, похоже, постоянный контракт с компанией, и он сопровождает нас в каждой поездке): он глотает окончания слов, и кроме того, у него очень неприятный тембр голоса, который мое ухо отказывается воспринимать. Но тогда я очень комплексовала, что с трудом понимаю всё, кроме лекций по фармакотерапии, всю дорогу делала умное лицо, а тут меня так легко раскусили!

- Как - не знаешь? - возмутилась Тетка. - Так пойди и спроси его! Для кого он рассказывает?
Я соврала, что и спросить-то не сумею, и смешалась с толпой. Гид оъявил, что сейчас мы свернем направо и пройдем "бе-швиль" к месту, где нас будет дожидаться автобус.
- Что такое "швиль"? - потихоньку спросила я у ближайшего человека.
Каким-то образом ближайшим человеком оказалась та же самая Тетка.
- "Швиль" - это грязь. Мы пойдем по грязи, тут же сыро везде! - смерила она меня презрительным взглядом, неодобрительно покачала головой и пробормотала что-то про молодежь, которая не возьмет на себя труд выучить иврит.


Вопреки ее прогнозам, мы прошли по довольно широкой утоптанной тропке, на которой не было ни капли грязи. Что и неудивительно, впрочем. "Швиль" - как я посмотрела уже дома в словаре - это не что иное, как "тропа". ("Сама ты грязь, старуха!" - как сказал бы мой любимый Барт Симпсон)

На следующий год она поймала меня в холле иерусалимской гостиницы:
- Шикарные номера, правда?
- Как сказать! - поморщилась я. - Хотела принять ванну, а она вся грязная.
- Так что ты тут стоишь? - закипятилась она. - Ты должна им сказать! Они должны прийти и всё помыть! Иди прямо сейчас!
Я даже не стала уточнять, что направлялась как раз по этому поводу к дежурному администратору.

Через год, в другой гостинице она набросилась на меня:
- Ты мне утром глупость сказала!
- Что? - обомлела я.
Почти сразу выяснилось, в чем дело. Мы с Сергеем говорили тем утром об освобождении номеров, и гадали - придется ли освобождать номер к десяти утра, как обычно это делается за границей, или же сделать это вечером непосредственно перед выездом. Но говорили мы друг с другом, и уж совсем не с ней. Может, она была как всегда где-то рядом?

В этом году я зря надеялась, что она меня забудет. Нас разделили на три группы: любители джипов, квадроциклов и желающие совершить экскурсию на винодельню. На джипах я накаталась в Турции (я уже как-то рассказывала, что у нас сгорело сцепление посреди узкого подъема в гору, после чего пришлось разворачиваться на этом "швиле", чудом не свалившись в пропасть. Пока мы ждали другой джип, прошел нормальный летний дождь... В общем, удовольствие мы получили на всю жизнь). Квадроциклы меня не прельщали. А винодельня - чо, вино я люблю!

Тетке же это показалось ужасно нелогичным.
- Вы же молодые! - набросилась она на нас, только узрев, что мы оказались в одной группе. - Вот когда мы были молодые, мы на джипах катались, только ух!
- Мы достаточно накатались на джипах в молодости, - вежливо ответили мы.
- Эх, не любите вы экшн! - не слушала Тетка.

Это мы-то не любим экшн! А кто два года назад поперся на "приятную семейную экскурсию" на Мертвом море, не заметив еще одного коротенького слова "этгари", что означает "героический"? И два часа кто, я вас спрашиваю, лазил по горам, спускаясь и поднимаясь то по вбитым в отвесную стену железным скобкам, то по канату? И без всякой, прошу заметить, страховки. Учитывая мою вечную тройку по физкультуре и панический страх высоты (и черти же меня несут каждый раз то на фуникулеры, то на канатную дорогу, то вот на снеплинг). Сама-то Тетка тогда почему-то поехала на комфортабельном автобусе на экскурсию в Массаду, куда поднимали на лифте.

Мы заверили Тетку, что обожаем экшн и помчались в первых рядах слушать про вино. Потом в первых рядах помчались его пробовать. Потом супруг купил бутылку муската:
- Это вам с Маринкой вечерок посидеть-поболтать.
Когда-то давно мы с Маринкой под ля-ля вылакали, сами того не заметив, бутылку шампанского, о чем Сергей мне периодически напоминает (до дома идти было далеко, а пушинкой я была только до свадьбы).

Тетка же, увидев у нас в руках пакет, облила нас презрением:
- Здесь же так дорого! В супере вино в два раза дешевле! И не то что здесь - со специями!
(Специи здесь к тому, что девушка на дегустации обращала наше внимание: "У этого вина выраженный вкус лимонной цедры и жасмина... А здесь - фрукты, немного вишни и корицы... А здесь - вы чувствуете? - шоколад и какпелька черного перца!" А Тетка поняла это так, что все заявленные специи просто засыпают в бутылку с вином).

Потом мы оказались за одним обеденным столом.
- Ах, какой вкусный хлеб! - восхитилась она.
Восторги "какой вкусный хлеб!" я никогда не могла понять. Да, горячий, хорошо пропеченый хлеб с небольшим количеством тмина и кориандра, действительно вкусен. Но на столе стоят другие вкусные вещи, а хлеб - это спутник еды, а не основное блюдо. Тем не менее, я знаю далеко не одного человека, который, сидя за столом, ломящимся от яств, будет умиляться вкусному хлебу.

Вкусный хлеб был тут же порезан и уложен в сумку. Потом, когда на ужине в гостинице мы снова оказались за одним столом (в поездке было больше сотни людей. Почему мы всегда оказываемся рядом именно с ней?), она нам пожаловалась, что хлеб так и пропадет, наверное. Ну когда же его есть?

Потом она со своей подругой за тем же ужином обсудили животрепещущий вопрос: отчего так пучит живот целый вечер? Неужели от хлеба? Потом хором вспомнили, что ели кукурузу и поделились друг с другом рассказами об особенности пищеварения.

Вечером перед отъездом она снова накинулась на нас:
- Ну, куда вы ходили сегодня?
- Мы ходили на массаж! - блаженно закатив глаза, промурлыкали мы.
- Здесь же все так дорого! В Хайфе массаж стоит в три раза дешевле!
ну, в три раза - это она загнула. Вдвое - может быть. Но мы не стали спорить. Заговорили между собой, что при отъезде заперли чью-то машину на рабочей стоянке, и теперь, если тот "кто-то" и вернется раньше нас, то придется ждать, пока мы не приедем.

Тетка всполошилась:
- А вы где поставили машину? Под навесом?
- Нет, на открытом месте.
- А мы под навесом... Или нет? Сема, Сема, ты слышишь? Они нас заперли, мы теперь не выедем, пока они не уедут!
- Мадам, успокойтесь! С чего вы взяли, что мы заперли именно вас? Там половина завода заперла другую половину! Никто никуда не уедет! Ну что вы суетитесь?

Но мадам переживала всю дорогу. Даже, по-моему, когда обнаружилось, что мы припарковались в противоположном конце стоянки.