...Сгораю сам

Барт. Не пойду больше работать! Работа для дураков.
Гомер. Сынок, я горжусь тобой! Я был вдвое старше, когда понял это.

Вообще-то, у Полины в полиции очень ответственная и важная должность: разбирать и сортировать документы. Но ее частенько вызывают к себе следователи в качестве переводчика, когда приходят русскоязычные посетители. Посетители очень рады получить такую помощь, и радость выражают по-разному. Одна женщина, к примеру, подарила ей шоколадку. А один мужчина начал немедленно сватать ее за своего сына и рассказывать, что в той общине, к которой он принадлежит, принято похищать невест (и бедный ребенок перепугался почти до слез). Некоторые, от большой радости, излагают свою жалобу в письменном виде. Тогда юный переводчик, который обычно по-русски читает только мои смс-ки, пыхтит над листами, изредка звоня мне, взывая о помощи:
- Мама! Что такое "возз-мезз-дие"? А "дека"... "Де-кла-ра-ция"?

( Read more... )